Jachtařský slovník

České definice — 168 pojmů.

A

Anemometr

Anemometer

Také známé jako: anemometr, wind meter

Anemometr je prístroj na meranie rýchlosti vetra. Na větších plachtnečkách bývá nainstalován na sťažně; při plánování kurzu a reefingu pomáhá odhadnout náklon a bezpečný výkon plachti.

Související pojmy: Skutečný vítr, Beaufortova stupnice

B

Bareboat / charter bez posádky

Bareboat (charter bez posádky)

Také známé jako: bareboat charter, charter bez posadky

Prenájom lode bez posádky — „holá loď“. Nájomce plaví s vlastníkou posádkou; hlavní skipper musí mít platný kapitánsky předpis uznávaný v dané zemi (např. ICC, národní předpis). Charterní společnost provádí check-in, briefing a odovzdání lodi, ale na plavbě není profesionální skipper ani posádka. Rozdíl: zahradnictví s posádkou firmy nebo skippered charter (s najatým skipperem).

V nabídce a smlouvách se termín psá anglicky bareboat; v češtině se vysvětluje jako charter bez posádky. Není to totéž, jako bez vlastní posádky — posádku si zabezpečujete vy, len ji dodávají charter.

Související pojmy: Charter, Skipper, Jachta, Lodní deník

Beaufortova stupnice

Beaufortova stupnica

Stupnice od 0 do 12 pro odhad síly větru podle vzhledu moře a jeho účinků na lodi. Obvyklá ve počasí námořních prognoz (např., „větr 4–5 Bft“).

Související pojmy: Skutečný vítr

Bezpečná rychlost

Bezpečná rýchlosť (CEVNI)

Také známé jako: safe speed, cevni rychlost

Rychlost, při které lodi může včas zastavit nebo uhnout do vzdálenosti potřebné pro dané okolnosti (viditelnost, premávka, hĺbka). Na Dunaji a při charteru na úzkých sekcích je to základní pojem z CEVNI zkoušky VMP.

Související pojmy: Kurz, Navigační světla

Bimini / přístřešek

Bimini (slnečný prístrešok)

Také známé jako: bimini-top, sun awning

Plátenný přístřešek nad kokpitem proti slunci a dažďu. Skontrolujte stav tkaniny, švov a uchyty na ráme — na slunci rychle stárne.

Související pojmy: Kokpit, Paluba

Bora

Bóra (bura)

Také známé jako: bora, bura, chorvatska bura

Silný, náhly studený větřec z půdy na Jadrane — typicky od severovýchodu (NE) přes dínarský průliv. Může přijít bez velkého varování v síťopráci. **Čím se s ním zachází:** krátké silné bouřkové vlny (členité „měkký“ mor), studená voda na povrchu, rychlé zhoršení viditelnosti prachem. Kotva může „cvičit“ a loď se trhne na lách. V přístavu silný nárazový větřec z nahoře — ujistit se, že jsou pevné dřevce, lany a takeláž.

Související pojmy: Beaufortova stupnice, Jugo, Maestral

Boční očko / lanko

Bočný steh

Také známé jako: shroud wire, bocne lanko plachty

Ocelové lanko kotvené sťažeň na bok plachetnice nebo okraj plachty. Při kontrole zkontrolujte korózi, napnutí a stav koncovek — uvolněný boční steh ohrozuje rig.

Související pojmy: Stěžeň, Hlavní plachta, Kosatka / fočna

Boční vítr

Bočný vietor

Boční vítr — kurz beam reach — větr náraz dochází přesně ve výši 90° od čidla lodě (bočně). Mezi kurzem proti větru a zadobočním větem; dobré výkonnostní, často pohodlné náklony.

Související pojmy: Předoboční vítr, Zadoboční vítr

C

Cam cleat / kladková zarážka

Curry svorka (cam cleat)

Také známé jako: cam cleat, camcleat, mechanicka zdrz

Mechanicky činná zdrž na rychlé upevnění lana mezi dvěma kladkami. Obvykle se používá na oštězích a spinákrových lanách; pro kontrolu ověřte stanovisko drážek, nebo zda lano nepřešíra.

Související pojmy: Kladka, Otěž, Takeláž

D

Dacron

Dacron (polyester sailcloth)

Také známé jako: polyester sailcloth

Bežný polyesterový materiál na výrobu plachiet — odolný voči UV a vlhkosti. Na charteri skontrolujte opotrebenie švov a žilenia, najmä pri starších plachtách.

Související pojmy: Hlavní plachta, Kosatka / fočna

Den podle CEVNI

Deň (CEVNI)

Také známé jako: day cevni

Podle CEVNI: doba medzi východom a západom slnka. Počas dňa se používají denné plavební značky místo (nebo spolu s) nočními světly.

Související pojmy: Noc podle CEVNI

Dlouhý zvuk

Dlhý zvuk (CEVNI)

Také známé jako: prolonged blast, dlhy signal

Zvuk trvající približně 4 sekundy; interval medzi dvoma dlhými zvuky je asi 1 sekunda. Jedna dlouhá zvuková signálka podle CEVNI znamená „Pozor“.

Související pojmy: Krátký zvuk, Mayday

Drift / heave to

Zastavenie v driftu (heave to)

Také známé jako: heave to, lezat v drifte

Manéver, při kterém lodění zpomalinuje a zachází približně konstantní polohu při větru — kombinace kormidla a uspořádání plachet. Používá se pro odpočinek posádky, jídlo nebo čekání na lepší počasí.

Související pojmy: Obrat / naběr, Kurz proti větru

Drift / plující kotva

Dryf (drift)

Také známé jako: drift, sea anchor, plujuca kotva

Vlečená rukávníková kotva nebo zariadenie na spomalenie bočného znásobenia lodi pri větru. Používá se při čekání na lepší větrovou kladbu nebo na snížení náklonu ve silném větře.

Související pojmy: Kotvení, Závětří

E

Echolot

Depth sounder / echo sounder

Prístroj pro měření hladiny vody pod kýlem pomocí ultrazvuku. Zobrazuje hladinu v metrakh nebo stopách; při vstupu do ploutny nebo kotvení kritické – sledujte upozornění.

Související pojmy: Ponor, Plotr, Poloha

G

Gelcoat

Gelcoat (ochranná vrstva)

Také známé jako: gel coat, ochranna-vrstva

Barva ochranná vrstva laminátu na trupe. Malé škrábance sú obvyklé, ale hlbové praskliny alebo odlupujúci gelcoat pri kýlu či provy dokumentujte při preberaní — charter môže účtovať opravu.

Související pojmy: Trup

Genaker

Gennaker

Také známé jako: gennaker

Asymetrická plachta mezi koštákem a spinakérem — pro zadní a zadobocné větrové kladby. Na charteru se často používá místo konvencního spinakéru kvůli jednoduššímu řízení.

Související pojmy: Spinaker, Kosatka / fočna, Zadák / run

Genua

Genoa

Velká prední plachta, která síhne za sťažeň — typická výbava charterových plachtnejch. Při obratách vyžaduje plynulé převodení čerem pred sťažeň; při slabém větru zvyšuje plochu plachtí.

Související pojmy: Kosatka / fočna, Rolák / navíjecí systém

H

Halza

Gybe / jibe

Obrat s prechodom kormou cez vietor — pri zadáku (run). Rahno prudko prejde cez palubu; bez kontrolu může poškodit takeláž a zranit posádku. Vyžaduje kontrolovanou halzu.

Související pojmy: Zadák / run, Ráhno

Hlavní plachta

Hlavná plachta

Také známé jako: mainsail

Největší plachta na sťažni; hlavní zdroj tahu při plachtení. Na charterových lodiach bývá často s reefovaním (zmenšením plochy) nebo v růžičce ve sťažně (in-mast furling).

Související pojmy: Ráhno, Otěž, Výtah, Luff / přední lem

Husí krk

Husí krk (gooseneck)

Také známé jako: gooseneck, uchyt rahna

Kovanie na sťažni, ktoré spája ráhno s patou stĺpa. Umožňuje otáčanie ráhna pri obratoch a trimovaní. Pri kontrole skúste, či nie je vôľa alebo prasklina v kovaní.

Související pojmy: Ráhno, Stěžeň

J

Jachta

Yacht

Také známé jako: yacht

Rekreační loď pro sport či odpočinek (od ang. yacht) — následně odlišená od komerční lodi nebo malého člunu. Může být plachetnice (plachetnická jachta) nebo motorová jachta. V českém jachtingu i v nabídce charteru se zdejší obvykle používá jméno jachta také anglickým yacht.

Související pojmy: Jachting, Charter, Jednoplodník / monohull, Katamarán

Jachting

Yachting

Také známé jako: yachting

Sport a rekreační plavba na jahtách — výcvik, soutěže, volný časový plavbě, charterní dovolenky. V České republice je zvykem zapisovat jachting (Slovenský zájazd plavec, jahtové kluby); anglicky yachting. Neplést s názvem lodi (jachta / yacht).

Ve bežné řeči se často používá i „jahtářství“; v odborných textech a na kurzech prevládá spíše jachting.

Související pojmy: Jachta, Charter, Skipper

Jednoplodník / monohull

Jednotrupová plachetnica (monohull)

Také známé jako: monohull, jednotrupova plachetnica, jednoplodnik

Plachetnica s jedným trupom — bežný typ charterovej lode (na rozdiel od katamaránu). V náklone sa vyvažuje posádkou; v české praxi není používán výraz „monoplavník“ ani „monoploplavník“. [monohull](terms/monohull.md)

Související pojmy: Katamarán, Trup, Sloop

Jeřábek na člun

Davits (spúšťanie člna)

Také známé jako: davit, spustaci-system-clna

Ramená nebo kladkový systém na zavesenie a spuštění dinghu na člunu jachty. Skontrolujte kladky, lanky a body uchytení — opotřebované jeřáby sú častým zdrojem poškození člunu při odvzdaní.

Související pojmy: Člun / dinghy, Záď, Zadní paluba

Jugo

Sirocco / Jugo

Také známé jako: sirocco, jugo jug

Teplý, vlhký jihovýchodný (J/JZ) větrný tok na Jadranu — často prináša oblačnosť, vlhkosť a zhoršenou viditelnost. **Co s mořem dělá:** delší valové vlny, zvýšené vlnobití a pomalší náklon lodi. Při dlouhé trvání se hladina prosvítá a prlák může být vysoký; kotvení na otevřeném prostoru je nebezpečné. Vlhkosť a jemný dážď — pozor na sklzy na palubě.

Související pojmy: Bora, Mořská bríza, Maestral

K

Kardinální bóje

Kardinálna bója

Také známé jako: kardinálna značka

Plovoucí navigační značka označující bezpečnou stranu proplavání okolo překážky (kam, míly). Čtyři světové strany: sever (dvě kuli), východ (dvě kuli horní), jih (dvě kuli dolní), západ (kule na bokách). Barvy: černé-zelené pruhy podle směru.

Související pojmy: Laterální bóje, Kotvení

Katamarán

Katamaran

Plavidlo s dvoma paralelnými trupmi. Stabilnější v náklonu než jednotrupová plachetnice, často větší vnější prostor; jiné kotvení a pohyby v přístavu kvůli šířce.

Související pojmy: Trup, Šířka lodě

Ketch

Plachetnice s dvěma sťažňy — vyšší prední (stromastý) a nižší zadní (mezenmastý). Zadní sťažeň často nese mizzen. Více placht, zložitější takeláž než sloop.

Související pojmy: Stěžeň, Hlavní plachta

Kikink / vang

Kiking

Také známé jako: boom vang, kicker, kikink

Kikink / vang, stroj pro držení ráhna a udržování tvaru hlavní plachty. Opuštěný kikink zhoršuje trim a při poryvu může způsobit nečekaný náklon.

Související pojmy: Ráhno, Otěž, Husí krk

Kladka

Block / pulley

Část takeláže na zmenšení síly a změnu směru lana. Obecně užitá na výtahu a ostřihech.

Související pojmy: Takeláž, Vinšna

Kokpit

Cockpit

Západlina na zadní palubě, kde stojí kormidlospolec a ovládají se některé lany (oštěže, vinčík). Chráněné místo posádky počas plavby.

Související pojmy: Paluba, Zadní paluba, Kormidelní páka

Kompas

Compass

Prístroj na určenie smeru k severu. Magnetický kompas ukazuje magnetický sever; je potrebné započítať magnetickú deklináciю (korekciю) podľa mapy a regiónу. Na lodi beží aj elektronický pevný komпас v kokpite.

Související pojmy: Náměr, Kurz, Náměrový kompas, Magnetická deklinace

Kormidelní kolo

Kormidelné koleso

Také známé jako: steering wheel, kormidlove-koleso

Kolem pro替代翻译如下JSON对象格式的内容，请注意，由于您提供的内容已经是有效的JSON格式并且包含具体信息，我将直接提供翻译后的版本而不会做结构上的变动。以下是翻译结果：

Související pojmy: Kormidlo, Kormidelní páka

Kormidelní páka

Kormidelná páka

Také známé jako: kormidlo-paka

Páka priamo spojená s kormidlom na menších člnochách a plachetniciach. Kormidelník řídí kormidlo doleva nebo doprava; při delší plavbě se používá prodloužení kormidelné páky (české „pína“).

Související pojmy: Kormidlo, Kormidelník, Kormidelní pína

Kormidelní pína

Predĺžka kormidla

Také známé jako: pina, tiller extension, predlzka kormidla

Teleskopická nebo odnímatelná páka nasazená na kormidelnou paku — umožňuje kormidelníkovi sedět v boku a stále dosáhnout kormidla. Na charteru ověřte, zda se dá nasadit a zda není prasklá (český názov „pína“ se na Slovensku nepoužívá).

Související pojmy: Kormidelní páka

Kormidelník

Helmsman

Kormidelník — osoba držící kormidel nebo kormidelní pásku a řídící kurz podle pokynů skipperska. V průbychách v přístavu často střídá s posádkou na láních.

Související pojmy: Kormidlo, Skipper

Kormidlo

Rudder

Plochá lopatka na korme lode, ktorá mení smier plavby. Na menších plachetniciach sa ovláda kormidelnou pákou; na väčších kormidlovým kolesom alebo hydraulikou.

Související pojmy: Kormidelní páka, Kormidelník

Korouhevka

Koruhvička

Také známé jako: korouhevka, wind vane

Korouhevka — ukazovatel směru větru, obvykle na štěbnici. Rozdíl k sémům na plátně: ukazuje skutečný směr větru z venku, ne tok po profilu pláště.

Související pojmy: Stěžeň, Skutečný vítr

Kosatka / fočna

Kosatka

Také známé jako: focna, predna-plachta

Prední trojúhelníková plachta medzi prední stojkou a provou. Na většině moderních plachtnejch je navíjaná v rolích. Menší kosatka = storm jib.

V češtině se často říká „fočna“; na slovenských kurzech a ve charterové komunikaci prevládá „kosatka“. Anglické termín jib/genoa je běžný.

Související pojmy: Rolák / navíjecí systém, Genua, Obrat / naběr

Kosatkový průvlak

Fairlead (vodiace očko)

Také známé jako: fairlead, vodiace-ocko

Kosatkový průvlak vedoucí lano pod správným uhlom — napríklad špringy alebo lano na čln. Poškodený kosatkový průvlak môže prerezať lano pri väčšom zaťažení.

Související pojmy: Kladka, Kotvení u bóje / u mola

Kostra lodi

Kostra (lode)

Také známé jako: kostra, ribs and stringers

Nosná konštrukce trupu tvorená reběmi a pozdĺžníky. Drží tvar obšívky; poškodení kostry se projeví prasklinami nebo deformací paluby a boku.

Související pojmy: Páteř / hřbetní nosník, Obšívka, Trup

Kotevní naviják

Kotevný naviják

Také známé jako: windlass

Elektromotor nebo ručný mechanizmus pro vytištění kotvy a řetězů. Při tahu vždy pomáhejte hlavním motorům — samotný naviják není určen na dlhé přetahování.

Související pojmy: Kotva, Kotevní řetěz, Kotevní řetězka

Kotevní řetěz

Reťaz kotvy

Řetěz mezi lodí a kotvou při kotvení. Spuštěte vhodné množství (délku řetězu) – ve výchozích podmínkách minimálně třikrát hloubka, v silnější větru více.

Související pojmy: Kotva, Kotvení

Kotva Bruce

Bruce / claw anchor

Kotva s zakrivenými ramenami — univerzálnejšia pre rôzne typy dna než Danforth, na charter lodiach menej často používaná ako kotva pluhová.

Související pojmy: Kotva, Kotvení

Kotva Danforth

Danforth / fluke anchor

Kotva s plochými krídlami — v prachovišti a blate drží velmi pevně, na skalách drží horšie. Často používaná ako záložná kotva na menších lodiach.

Související pojmy: Kotva, Kotvení

Kotvení

Kotvenie

Upevnenie lodě kotvou na voľnej vode. Vyžaduje výber miesta (chránená zátoka, dobré držanie dna), dostatočná dĺžka řetěze a pozor na susedné lodě a příliv.

Související pojmy: Kotva, Kotevní řetěz, Příliv a odliv

Kotvení u bóje / u mola

Ukotvenie k molu

Také známé jako: mooring, pripätie

Upevnení loďky v přístavu — buď bokem k molu (springy, stern lines), nebo na kotvené boji (morring line). Na check-ine si ověřte lana, fendre a či vietor, abyste se ujistili, že loďka nepressuje susední.

Související pojmy: Kotvení, Odbíječ / fendr, Přístav

Krátký zvuk

Krátky zvuk (CEVNI)

Také známé jako: short blast, jeden kratky zvuk

Zvuková signalizace trvající približně 1 sekundu podle CEVNI. Jedna krátká zvuková signálka znamená „plavím se doprava“ pri manévrovaní na vnitrozemských vodách.

Související pojmy: Dlouhý zvuk, Signál „Pluji doprava“

Kurz

Course

Smer plánovaného nebo skutočného pohybu, obvykle vyjadrený stupňami od severu (000–360°). Rozlišují se kurz kompasu, kurz čeraz zem (COG) a kurz podle mapy.

Související pojmy: Náměr, Poloha

Kurz proti větru

Kurz proti vetru

Plavba co najbližším kurzem proti větru (v limitu ~45° k živlému větru). Vyžaduje řadu obratů (stoupení) na dosažení cíle proti větru.

Související pojmy: Obrat / naběr, Návětří

Kutter

Kutter (cutter)

Plachetnice s jedným sťažňom a dvoma prednými plachtami (kosatka + vratiplachta) alebo dvoma prednými staymi. Medzi sloopy a dvojsťažňovcom z hlediska prednej plachtovej plochy.

Související pojmy: Sloop, Kosatka / fočna

Kýl

Keel

Také známé jako: keel, skeg

Pevná výstuž pod trupem, která brání bočnímu šmyku a drží lodi proti převrátení. Na chartéře skontrolujte oblast okolo kýlu při přeboru - nárazy na molo nebo dně jsou často zdrojem potíží.

Související pojmy: Trup, Ponor

L

Laterální bóje

Laterálna bója

Značka označující okraj plavby v kanálu nebo přístavu. V systému IALA A (Jaderný oceán, väčšina Evropy): při plavbě do přístavu nechte červenou zprava a zelenou zleva. Ve večerním světle: červená světelná charakteristika zprava, zelená zleva.

Související pojmy: Kardinální bóje, Levý bok / levobok, Pravý bok

Lavírování

Lavírovanie

Také známé jako: beating, krizovanie proti vetru

Lavírování plachetnice proti vetru – séria obratů směrem k cíli v napáleném směru. Na charteru plánujte čas a posádku; lavírování ve štěrých kanálách vyžaduje pozornost na ostatní premávky.

Související pojmy: Kurz proti větru, Obrat / naběr, Halza

Lazy jacks

Také známé jako: lazyjacks, lazy jacks

Lana nad ráhom, ktoré zachytávajú hlavnú plachtu pri skladaní. Uľahčujú reefovanie a zakládku plachty na palube. Skontrolujte prehryzené alebo zamotané úseky.

Související pojmy: Hlavní plachta, Ráhno

Levý bok / levobok

Ľavobok (port)

Také známé jako: port, levobok, lubobok

Levá strana lodi, pokud stojíte na palubě čelom k větru. V noci se označuje červeným navigačním světlem. Mnemotechnika: „červené portské víno“ (port = levobok).

Ve češtině se obvykle hovoří o „levém boku“. Na kurzích je zvykem používání „levobok“, a anglický termín „port“ se také v praxi používá. V přepychu a pravidlech plavby: „loď na lavebním boku“ = loď na větru zleva (nálavební bok je levobok). Mnemotechnika: „portské víno“ = červené = levobok.

Související pojmy: Pravý bok, Navigační světla

Lodní deník

Lodný denník

Záznam průběhu plavby — čas, kurz, poloha, počasí, události. Na moře je povinný dokument na větších lodích; v charteru je doporučen pro rekonstrukci trasy.

Související pojmy: Poloha, Kurz

Lodní hák

Lodný hák

Tyč s hákom na zachycení lana, bóje nebo móly ze paluby. Nezastupuje ruky při nebezpečných manipulacích v prístavu.

Související pojmy: Kotva, Přístav

Lodní log

Log (meranie rýchlosti)

Také známé jako: speed log, lodny log

Zariadení na určovanie rýchlosti lodi voči vode (uzly). Na moderních lodách elektronický senzor; výsledok sa zapisuje do lodiho denníka.

Související pojmy: Kurz, Lodní deník, Poloha

M

Maestral

Maestral / NW Adriatic wind

Také známé jako: mistral adriatic, severozapadny vietor

Pravidelný severozápadní (SZ) denní větrný tok na Jadranu — typický letní „slnečný“ větrový tok po stabilizaci počasí. Slabší a příjemnější než bora. **Co s mořem dělá:** mírné až střední vlny, čistší voda, dobrá viditelnost. Na plavbu a výuku ideální než jugo; při kotvení v zátci však večer pozor na změnu směru, kdy maestral ustoupí a může přijít slabý proti větrový tok ze střediska.

Související pojmy: Mořská bríza, Bora, Jugo, Skutečný vítr

Magnetická deklinace

Magnetická deklinácia (korekcia kompasu)

Také známé jako: korekcia deklinacie, declination

Uhol medzi magnetickým severom (ukazuje komпас) a zемеписнým (pravýм) severом. Hodnota sa líši podľa miesta a času — na навигаційnej mape або v GPS sa uvádza korekcію, ktorу pri čítaní komпасу pripočítate alebo odpočítate.

Související pojmy: Kompas, Náměr, Kurz

Malé plavidlo podle CEVNI

Malé plavidlo (CEVNI)

Také známé jako: cevni male plavidlo

Podle CEVNI: plavidlo s délku trupu (bez pluvy kormidla a čelného nadstavce) menší než 20 m, se výjimkami pro tlakové závody a plavidla na více než 12 cestujících. Většina charterových plachetnic spadá do tohoto popisu.

Související pojmy: Jachta, Charter

Mayday

Mayday (núdzové volanie)

Také známé jako: sos, distress call

Mezinárodní nouzové zprávy na VHF kanálu 16 při okamžité hroze pro život nebo plavidlo. Opakuje se třikrát před identifikací lodi a krátkým popisem situace.

Související pojmy: VHF vysílačka, Muž přes palubu, Světlice

Mořská bríza

Morská bríza

Denní větřec válící z moře na půdu — typický pro pobřeží v létě. Po zapadnutí slunce často ustoupí pevnině.

Související pojmy: Skutečný vítr

Muž přes palubu

MOB (človek cez palubu)

Také známé jako: MOB, človek cez palubu, man overboard

Muž přes palubu — nouzová situace – člověk spadl do vody (Man Overboard). Okamžitě zakřičte „MOB“, vhoďte záchranný kruh, stlačte MOB na plotri ak je, vykonajte obrat zpět (Quick stop nebo Williamson) a vyzdvihnete se ze závětru.

Související pojmy: Záchranná vesta, Obrat / naběr

N

Noc podle CEVNI

Noc (CEVNI)

Také známé jako: night cevni

Podle CEVNI: doba mezi západem a východem slunce. Od tohoto okamihu platí jiné požadavky na navigační světla a signály jako při dně.

Související pojmy: Den podle CEVNI, Navigační světla

Náměr

Námer

Smer na objekt nebo bod vyjednaný stupňy (pravý, magnetický nebo kompasový náměr). Ručný náměrový kompas slouží pro měření k majáku, bode alebo súpeľ.

V anglických GPS aplikacích sa často uvádza „bearing“. Český ekvivalent má stejný význam jako slovenský náměr (smer na objekt v stupňech).

Související pojmy: Kompas, Kurz

Náměrový kompas

Námerový kompas

Také známé jako: ručný kompas na námery

Ručný kompas používaný na meranie námier na maják, bóju, súpeľ alebo inú loď. Drží se v ruce alebo sa oprie o palubu; často má integrovaný optyčný klin. Náměrový kompas slúži na smerové merania k objektom, nie na držanie kurzu.

Související pojmy: Kompas, Náměr, Plotr

O

Obrat / naběr

Obrat

Také známé jako: tacking, stúpanie

Manéver zmeny kurzu s prechodom čepu cez vietor. Plachty prepadnú na druhou stranu; posádka musí rýchlo preťahovať kosatku a upraviť ošteže.

Související pojmy: Kurz proti větru, Halza, Kosatka / fočna

Obšívka

Hull shell / skin

Také známé jako: skrupina trupu, shell

Vnější „škrupina“ trupu plavidla — plášť lodi, k němuž odděluje vnitřní prostor od vody. Po kontrolách hledajte praskliny, odlepené okraje z lamínu a místa po nárazu.

Související pojmy: Trup, Kostra lodi, Páteř / hřbetní nosník

Odbíječ / fendr

Fender

Také známé jako: odbijac

Odbíječe / fendry jsou zásuvky nebo vaky přezdvižené na bok lodi při kotvení vedle mola nebo jiné lodi. chrání trup před nárazem a otřesem.

Související pojmy: Kotvení, Přístav

Oderka

Oderka (gunwale)

Také známé jako: gunwale, gunnel

Horní okraj boku lodi nebo čluna. Při vyvažování a práci s fendrami se odražuje, a je to často první viditelnou stopou nárazu na malých člunech.

Související pojmy: Trup, Odbíječ / fendr

Odpadávat

Odpadávať (odbočiť od vetra)

Také známé jako: bear away, fall off, odpadavat

Zvětšení uhla kurzu vůči větru – plavidlo „odpadává“ směrem od větru (k zadnímu nebo bočnímu kurzovi). Při odpadávání pozor na náhly zrychlení a otočení.

Související pojmy: Zadák / run, Halza, Kurz

Odsávací klapka

Odsávacia klapka

Také známé jako: drain plug, scupper, vypust

Klapka nebo výpust na odvod vody z paluby nebo kýlu. Pred plavbou ověřte, zda je zatvorená; po vyčerpání vody z kokpitu znovu zamknete — odsávací otvor = únik vody.

Související pojmy: Trup, Kokpit

Otěž

Oštež

Také známé jako: otez, sheet, oťaž

Lano na nastavení uhlu plachty proti větru. Hlavní ošteře vedle z rohu hlavní plachty; kosatková ošteře z rohu kosatky. Povolení ošteře = vypuštění plachty.

Související pojmy: Hlavní plachta, Kosatka / fočna, Vinšna

P

Plachetnice podle CEVNI

Plachetnica (CEVNI)

Plachetnice podle CEVNI: plavidlo plávající iba pomocou placht. Ak používa aj vlastný motor, považuje sa za plavidlo s vlastným pohonom — dôležité pro prednosť a světlost při zkoušce.

Související pojmy: Sloop, Přídavný motor

Plavební dráha

Plavebná dráha (CEVNI)

Také známé jako: fairway, plavebna draha

Část vodní cesty, která může být za daných podmínek využита na plavbu. Na Dunaji tvoří volnou vodní plochu mezi břehy, přístavy a plavajícími značkami.

Související pojmy: Kurz, Přístav, Bezpečná rychlost

Plotr

Ploter

Také známé jako: GPS ploter, kartografický ploter

Elektronický navigačný prístroj zobrazující polohu lode na digitálnej námorskej karte. Kombinuje GPS/GNSS s mapou, kurzom a často s hĺbkomerom. Na charter lodiach je bežným náhradníkem papierovej mapy — stále overte proti papieru a vizuálnym značkám.

Související pojmy: Poloha, Kurz, Kompas

Plovoucí stroj

Plávajúci stroj (CEVNI)

Plovoucí stroj: plavidlo s mechanickým zariadením na prácu na vodné cestě nebo v prístavech — plovoucí bagry, žeriavy, dopravníky. Má osobitné denné značení při práci (zelené dvojité kužely = volná strana proplavání).

Související pojmy: Plovoucí zařízení

Plovoucí zařízení

Plávajúce zariadenie (CEVNI)

Plavecí příslušenství určené spíše na pobyt než na přepravu — plavební dům, pontóny, havarobóty, plavečtí garáže pro člony. Jiné předpisy kotvení a označování následující rámci obecného pravidla plavivých zvířen.

Související pojmy: Plovoucí stroj, Přístav

Plužková kotva

Pluhová kotva

Kotva s tvarem připomínajícím pluh — pevně drží ve písčitém a blátivém dna. Při charterových plachetnících na Jadranu běžná. Na skalnatém nebo kamenitém dně může slít.

Související pojmy: Kotva, Kotvení

Pláštěnka / krycí plachta

Perzeník (krycia plachta)

Také známé jako: dodger, spray hood, krycia plachta

Pláštěnka / krycí plachta je krycia plachta nad vstupom do kokpitu – chrání posádku před strikající vodou a vetrem. Po kontrolách upravte zipsy, švy a pevnost uchytení k rigingu.

Související pojmy: Kokpit, Paluba

Poklop / hatch

Lukna (hatch)

Také známé jako: hatch, dekl, poklop

Zavíratelný otvor v palubě nebo trupu — přístup do kajuty, skladu nebo strojovny. Skontrolujte pevnost a funkčnost zámku; nepřítahle lukna je častou príčinou vlhkosti v interiérech.

Související pojmy: Kokpit, Trup

Poloha

Position

Zeměpisná poloha lodi (šířka, dĺžka). Získává se pomocí GPS, vizuálním pozorováním, radaru alebo tradickej navigácie (lop, námera, odhad).

Související pojmy: Kurz, Lodní deník

Ponor

Draft / draught

Vertikální vzdálenost od vodního nároku po nejnižší bod trupu (obvykle spodek kýlu). Určuje, kde lodi může plavět — plavební zátoky, přístavné průlivy, móra.

Související pojmy: Trup, Šířka lodě

Posádka

Crew

Všichni na palubě kromě pravdovo přijatých cestujících - podělí se o úkoly (kormidlo, lana, kotva, navigace, vaření). Na menší plachetnici každý musí ovládat základy.

Související pojmy: Skipper, Kormidelník

Pravé boční světlo

Pravé bočné svetlo

Také známé jako: starboard light, zelene svetlo pravobok

Jasné zelené světlo na pravém boku — viditelné v sektoru od 112°30' předem až do 22°30' za zády (CEVNI). Ředitel základu rozpoznání směru plavidla ve večerních hodinách je červené na levé straně, zelené na pravé.

Související pojmy: Pravý bok, Navigační světla, Levé boční světlo

Pravý bok

Pravobok (starboard)

Také známé jako: starboard, pravy-bok

Pravá strana lodi, pokud stojíte čelom k větru. V noci se označuje zeleným navigačním světlem. Písmeno „P“ v „pravobok“ pomáhá odlišit ho od levoboku.

V přepychu: „loď na pravebním boku“ = loď na větru ze spravy. Na mezinárodních přepychech se pro uplatnění predností křičí „starboard!“ — ne historické „laveooo“.

Související pojmy: Levý bok / levobok, Navigační světla

Páteř / hřbetní nosník

Chrbtica (kýlový nosník)

Také známé jako: backbone, paterec

Hlavní prostorečný nosník v trupu — nosná os lodi. Poškození páteře znamená vážný stavebně-technický problém; na charté kontroloведите, пожалуйста, наличие трещин при килье.

Související pojmy: Kýl, Kostra lodi, Obšívka

Přední paluba

Predná paluba

Také známé jako: foredeck, predna paluba

Horní plocha trupu v přední části lodě při prove — pracoviště posádky vpravo (kotva, řetěz, rollfok, ukotvení). Rozlišení od prove jako hlavy lodi je v palubě, nejen v špičce trupu.

Související pojmy: Paluba, Příď / prova, Příď / předek

Přední štěh

Predný stojka

Také známé jako: predna stojka, predný stojka

Přední štěh je přední lano od vrcholu sťažňa k provezi. Na něm se často vedí rollfok nebo upevňuje kosatka. V českých učebnicích je používán i termín stojka.

Související pojmy: Kosatka / fočna, Stěžeň

Přídavný motor

Pomocný motor (outboard)

Také známé jako: outboard, motor na cln, zadny motor

Přídavný motor na člne nebo na korme plachetnice. Na člne slouží k přepravě mezi lodí a břehem; na jachtě často jako záložný nebo pomocný pohon v prístavu.

Související pojmy: Člun / dinghy, Zrcadlo / záď člunu, Záď

Příliv a odliv

Príliv a odliv

Také známé jako: dmutie

Periodický pohyb hladiny moře. Příliv (flood) zvyšuje hloubku, odliv (ebb) ji znižuje. Na Jadranu rozdíl je menší než u Atlantiku, ale stále vplyvuje na kotvení a přistánání.

Související pojmy: Kotvení, Přístav

Přístav

Prístav

Chráněný prostor pro kotvení, topení paliva a nabytí zásob plavidel. Marina je organizovaný přístav se boji nebo pontóny pro rekreační loďky.

Související pojmy: Kotvení, Odbíječ / fendr, Charter

Příď / předek

Predok (predná časť)

Také známé jako: fore

Příď / předek, predná část nebo strana niečoho. Pri plavidlách je jako synonymum prova (predok plavidla). Větší a všeobecnější výraz než prova; na kurzích i v běžné řeči o lodi.

Neplést s predok¹ = předchodce, príslušník předcházející generace. V lodi: predok = prova — pozor na mnemotechnickou pomůcku při hesle prova.

Související pojmy: Příď / prova, Přední paluba, Záď

Příďové dělo

Predná manévrovacia vrtuľa

Také známé jako: bow thruster

Boční vrtule přídového děla pro pomoc při kotvení a manévrování v omezeném prostoru. Testujte krátký období obou směrů – neudržujte pohon déle než asi 10 sekund.

Související pojmy: Kormidlo, Přístav

R

Radarové zrcadlo

Radarové zrkadlo (odrážač)

Také známé jako: radar reflector, odrazka, radarovy-odrazac

Kovové nebo plastové zrcadlo na sťažni nebo rigingu, které zvětší radarový odraz plachetnice pro větší lodě a VTS. Na charтерi si přeckeckujte, zda je vytáhnuté nebo složené podle pravidel — chybějící odrážák může být předmětem vyčítky při odovzdaní.

Související pojmy: Stěžeň, Navigační světla

Refovat

Reefovanie

Zmenšení plochy hlavné plachty pri silnejšom vetre — bezpečnostný manéver. Na charteredých lodích buď reef body v plachte, alebo in-mast / in-boom furling.

Související pojmy: Hlavní plachta

Refování

Refovanie (kasanie)

Také známé jako: reefing, kasanie, zmensovanie plachty

Zmenšovanie plochy plachty (reef) při silnom větru. Na charteri overte, zda jsou reef body funkčné a zda posádka vie reefovať před vstupom do silnejšieho větru.

Související pojmy: Hlavní plachta, Skutečný vítr, Trimování lodě

Rohatka / klinová zarážka

Rohatka (klinová zarážka)

Také známé jako: horn cleat, klinova zarazka

Klinová nebo rohatá zarážka na upevnění lana. Na chartéři odborníci musí kontrolovat, zda není volná ze paluby a zda lano má správný počet otáček (figura osmičky).

Související pojmy: Kotvení, Odbíječ / fendr, Kosatkový průvlak

Rollovací plachta

Rollovacia plachta (furling)

Také známé jako: furling, furling genoa, furling main

Systém navíjenia plachty do rúrky alebo za ráhno. Na charteri overte, či sa plachta úplne rozvíja a či nie je zaseknutá v úvode — zaseknutý furling je častý problém pri odovzdaní.

Související pojmy: Rolák / navíjecí systém, Kosatka / fočna, Hlavní plachta

Rolák / navíjecí systém

Rolfok

Rolák/Navíjecí systém přední plachty na bubně (cievke) okolo predné štěhy. Povolením lana se plachta vyťahuje; ťahaním za furling lano se zvína.

Související pojmy: Kosatka / fočna, Genua

Rytmické světlo

Rytmické svetlo (CEVNI)

Také známé jako: flashing light, blikajuce svetlo

Světlo s pravidelně opakujícími se intervaly záblesků, při nezměněné intenzitě a barve. Charakteristika (např. Q, Fl) pomáhá identifikovat boule v noci.

Související pojmy: Stálé světlo, Laterální bóje

Ráhno

Rahno

Vodorovný výkyvný prvok pripevnený k sťažňu, ktorý nesie spodný lem hlavnej plachty. Pri halze sa ráhno prudko pohybuje cez palubu — vyžaduje koordináciu posádky.

Související pojmy: Hlavní plachta, Otěž, Halza

S

Sextant

Ručně operační optický přístroj pro měření úhlové výšky nebevých těl (Slnko, hvězdy) nad obzorem. Historicky důležitý základ astronomické námořní navigace na určení zeměpisné šířky; dnes méně běžný a slouží spíše k výukovým účelům než jako pravděpodobný nástroj pro čárku.

Související pojmy: Poloha, Kompas

Signál nouze — potřebuji pomoc

Signál núdze „potrebujem pomoc“ (CEVNI)

Také známé jako: distress signal, cerveny dazd, distress flares

Podle CEVNI: červený dážď pyrotechniky, pomalé vzpažovanie rúk, krúženie vlajkou, rad opakujúcích sa dlhých zvukov. Všechno to znamená, že plavidlo v nouzi potřebuje pomoc — povinnosť poskytnout pomoc, aniž by neohrozilo své vlastní plavidlo.

Související pojmy: Mayday, Muž přes palubu, Dlouhý zvuk

Skipper

Také známé jako: kapitán-plachetnice

Skiper — zodpovědný za řízení lodě, bezpečnost a rozhodnutí. V barevnaté výpravě je nájemce/skiper zodpovědný za celou plavbu a musí mít platnou kapitánskou údostavu uznávanou ve státě.

Související pojmy: Kormidelník, Posádka, Bareboat / charter bez posádky, Charter

Skutečný vítr

Skutočný vietor

Skutečný vítr je meraný voči pevnine — směr a rychlost, jakou cítí stojící pozorovatel. Rozlišujeme ho od zdánlivého větru na pohybující se lodi.

Související pojmy: Zdánlivý vítr, Beaufortova stupnice

Sloop

Sloop (jednosťažňová plachetnica)

Také známé jako: jednosťažňák

Nejčastější typ námořní plachetnice — jednostranná sťažeň, jedna kosatka (predná plachta) a hlavní plachta. Jednoduchá posádka, vhodná pro většinu týždňových chartered na Jadránu.

Související pojmy: Stěžeň, Kosatka / fočna, Hlavní plachta

Snížená viditelnost

Znížená viditeľnosť (CEVNI)

Také známé jako: restricted visibility, hmla na vode

Podmínky, kdy je viditelnost omezena prachem, dýmem, sněžením nebo deštěm. Vyžaduje snížení rychlosti, zapnutí světel a zvukových signálů podle VZÚVP.

Související pojmy: Navigační světla, Bezpečná rychlost

Spinaker

Spinnaker

Veľká farebná plachta proplavovacia na zadáku (run) — vietor zozadu. Vyžaduje spinakrový peň a zručnú posádku; na charter sa často dodáva ako prídavná plachta.

Související pojmy: Zadák / run, Spinakrový peň

Spinakrový peň

Spinakerový peň

Vodorovná tyč vysunutá z provy, na ktorú sa pripáča roh spinakeru. Umožňuje vytlačiť plachtu od trupu a maximalizovať plochu vo vetre.

Související pojmy: Spinaker

Stabilita lodi

Stabilita lode

Také známé jako: stabilita, stability

Schopnost lodi vrátit se po vychylení do rovnovážnej polohy. Závisí od tvaru trupu, rozložení hmotnosti, takeláže a posádky — při charteru ovplyvňuje náklon a komfort.

Související pojmy: Trup, Kýl, Trimování lodě

Stálé světlo

Stále svetlo (CEVNI)

Také známé jako: steady light, neprerusovane svetlo

Stálé světlo je neprerušované světlo několika významných intenzit a farby — na rozdíl od rytmického (blikajícího). Základní pojem při čtení nočních plavebních značek a světel plavidel.

Související pojmy: Rytmické světlo, Navigační světla

Stěžeň

Sťažeň

Také známé jako: stoziar

Vertikální nosná konstrukce, na které je zařízena takeláž a plachty. Výška a poloha sťažňa určují plochu plachiet a charakter plachtového systému (sloop, ketch, cutter).

Související pojmy: Takeláž, Hlavní plachta, Výtah

Světlice

Svetlice

Pyrotechnické nebo elektronické signály ve výměna (Mayday). Mají datum expirácie; na charterových lodích je třeba zkontrolovat inventář a pravidla použití v dané zemi.

Související pojmy: Záchranná vesta

Světlo viditelné ze všech stran

Svetlo viditeľné zo všetkých strán

Také známé jako: all-round light, 360 svetlo

Světlo viditelné ze všech stran. Světlo svítilo nepřetržitě po celém obzoru 360°. Používá se při kotvení, na plavajících značkách a při speciálních stavech plavidel podle CEVNI.

Související pojmy: Navigační světla, Kotvení

T

Trimaran

Také známé jako: trojtrup

Trimaran — loď s jedním hlavným trupom a dvěmi bočnými. Stabilita z rozporte trupov; jiná kotvenost a manévrovatelnost v přístavu než monohull.

Související pojmy: Katamarán, Jednoplodník / monohull, Trup

Trimování lodě

Trim lode

Také známé jako: boat tuning, trim, trimovanie

Úprava lodi a usporiadanie plachiet podľa smeru vetra a rýchlosti. Dobrý trim znižuje naklonu a zvyšuje komfort — na charteri ho vytvárá hlavne posun posádky a dĺžka ošteží.

Související pojmy: Otěž, Luff / přední lem, Kormidlo

Trup

Hull

Hlavní vodotesná část lodě — „trůp“ plavidla bez sťažňa, plachiet a nadstavby. Z materiálu trupu (lámina, glínový systém, ocel, dřevo) závisí hmotnost, údržba a odolnost.

Související pojmy: Ponor, Šířka lodě

V

Vant / upínací lanoví

Vant

Boční lano (nebo pár lan) upínající sťažeň proti bočným silám. Spolu se prední a zadní stojkou tvoří stojatou takeláž.

Související pojmy: Stěžeň, Takeláž

VHF vysílačka

VHF rádio

Také známé jako: vhf, radiostanica

VHF vysílačka — námořní rádiová komunikace na krátkých vlnách — kontakt s přístavem, marínou nebo národní stráží. Pred vyplutím provedte kontrolu kanálu 16 (núdzový) a volací znak lodi.

Související pojmy: Mayday, Přístav

Vinšna

Vinča (navijak)

Také známé jako: vinsna, winch, vinšna

Kladkový naviják pro napínání ostřihů a výtahu. Na velkých lodích s samošlochovým mechanismem; obsluhuje se klinou (winch handle).

Související pojmy: Otěž, Výtah

Vlajka potopené plavidlo

Vlajka potopeného plavidla (červeno-biela)

Také známé jako: cerveno biela vlajka, wreck flag

Červená a červeno-biela vlajka na členu nebo bóji v plavební dráze označuje místo potopeného plavidla. Vyhněte se oblasti – hrozí plavající překážka pod hladinou.

Související pojmy: Kotvení, Echolot

Vrcholové světlo

Vrcholové svetlo

Také známé jako: masthead light, biele vrcholove

Silné bílé světlo v přední části plavidla — viditelné spredu a dozadu ve směru 22°30' na každé straně (CEVNI/COLREG). Na motorových plavidlech povinné v noci.

Související pojmy: Navigační světla, Stěžeň, Zádní světlo

Výtah

Výťah

Lano na zdvíhanie a spuštění plachty po sťažni nebo prední stojce. Hlavní výtah pro hlavnickou plachtu, výtah kosatky pro jib/genoa.

Související pojmy: Hlavní plachta, Kosatka / fočna, Vinšna

Z

Zadní paluba

Zadná paluba

Také známé jako: aft deck, zadna paluba

Zadní paluba Horná plocha trupu v zadnej časti lode pri korme — kokpit, kormidelná plocha, často plavecká plošina a uchytenie pomocného motora alebo dinghy. Na rozdiel od kormy ako čela zadnej časti ide o palubu, po ktorej sa posádka pohybuje.

Související pojmy: Paluba, Záď, Záď / zadek, Kokpit

Zadoboční vítr

Zadobočný vietor

Kurz broad reach — vítr fúka šikmě zezadu (z zadní strany boku). Obvykle nejrychlejší a nejpohodlnější kurz plachetnice; často s spinakérem nebo predhalzou.

Související pojmy: Boční vítr, Zadák / run

Zadák / run

Zadák (run / running)

Také známé jako: run, running, zadak, cisty-zadak, beh

Plavba příměřím do větru — vietor fúka do kormy (zadní vietor). V angličtině run nebo running (running before the wind). V českém jachtářském slunci se označuje jako zadák nebo čistý zadák. Pomalejší a na řízení náročnější kurz než zadoboční vietor (broad reach); plachty jsou výrazně vyplacené. Při změně kurzu je nutné ostarjit se před neúmyslnou halzou.

Neplést s broad reach (zadobočním vietorem) — ten bývá nejrychlejším a nejtichooměrnějším kurzem. Neplést s beam reach (bočním vietorem) — vietor kolmo na trup (~90°).

Související pojmy: Spinaker, Halza, Zadoboční vítr, Boční vítr, Závětří

Zdánlivý vítr

Zdanlivý vietor

Zdánlivý vítr, který posádka na lodi skutečně cítí — výsledek skutečného větru a vlastní rychlosti lodě. V případě zadáku (run) může zdánlivý větr být značně slabší nebo z jiné strany.

Související pojmy: Skutečný vítr

Značka bezpečných vod

Značka bezpečnej vody

Značka bezpečných vod označující okolí s dostatečnou hladinou pro plavbu ze všech stran — např. střed kanálu, vstup do přístavu. Červenobílá vodorovná pruhů, často kulatý tvar nebo světlé bílé s dlouhým zábleskem.

Související pojmy: Kardinální bóje, Přístav

Značka izolovaného nebezpečí

Značka izolovaného nebezpečenstva

Označuje malou překážku se bezpečnou hladinou okolo ze všech stran. Černobílé svislá pruhů, dvě černé koule nad sebou. Proplavte kolem podle hladiny a kontextu na mapě.

Související pojmy: Kardinální bóje, Echolot

Zrcadlo / záď člunu

Zrkadlo (transom, zadná doska člna)

Také známé jako: zrkadlo, zadna-doska-na-motor, spiegel

Zadní převodnice člunu (dinghy), na kterou se chytává motorka. Při kontrole hledejte praskliny, odlepěné okraje a pevnost příchycení motoru — poškozená zrcadlice je častá vyčítka při odovzdaní chartera.

Související pojmy: Člun / dinghy, Přídavný motor

Zvor / palubní okraj

Zvor

Také známé jako: gunwale, palubny okraj

Pozdnější okraj společný pro palubu a bok plavidla. Na charteri zkoušejte uchopení zábradlí, fairleadů a fenderů — zvor je často místo poškození př throughout moření.

Související pojmy: Paluba, Trup, Útor

Záchranná vesta

Life jacket / PFD

Osobný plávající přístroj udržující člověka na hladině. Povinný na palubě podle právních předpisů a charter podmínek; typ (100 N, 150 N) podle vzdálenosti od břehu.

Související pojmy: Muž přes palubu, Světlice

Záchranný kruh

Záchranný kruh (lifebuoy)

Také známé jako: lifebuoy, horseshoe buoy, zachranne-kolo

Plovák určený pro zachránování oběti v moři. Na chartéře ještě zkontrolujte pevnost připevnění na náplav, reflektér a délku plavajícího řemenu.

Související pojmy: Muž přes palubu, Záchranná vesta

Zádní světlo

Kormové svetlo

Také známé jako: stern light, biele kormove

Bílé světlo v zadní části plavidla — viditelné v sektoru 135° (67°30' napravo i nalevo od žebříčkové osy). Na plachetnících je povinné spolu s bočními světly ve večerním čase.

Související pojmy: Záď, Navigační světla, Vrcholové světlo

Zásek / klamka

Zásek (cleat)

Také známé jako: cleat, cam cleat, jammer

Kovový alebo plastový úchyt na previazanie alebo zachytávanie lana. Na charteri skontrolujte opotrebenie zubov cam cleatov — laná potom šmýkajú pod zátiažou.

Související pojmy: Otěž, Kotvení u bóje / u mola

Závětří

Závetrie

Také známé jako: zaveterna strana, leeward side

Strana nebo směr, kam vítr fúka — „za větrem“. U kotvení v zátce sa loď obrací závětřím bokem k břehu (kde je menší rozbeh).

Související pojmy: Návětří, Zadák / run

Záď

Korma

Také známé jako: stern

Zadní část lodě nad kormidlem (z tal. chorma / rus.). Ustálený námorní výraz v češtině — v SSSJ: zadní část lodi; běžné na kurzích SK plavci. Na korme jsou kormidlo, kormidelna páka nebo kormidlové kolo a často plavecská plošina.

V češtině se nepoužívá „záď“ jako podstatné jméně části lodi (to je české záď). Všeobecnější výraz je zadok; paluba v zadní časti je zadná paluba. Mnemotechnická pomůcka: koniec = korma (koniec lody).

Související pojmy: Záď / zadek, Zadní paluba, Příď / prova, Příď / předek, Přední paluba, Kormidlo, Kormidelní páka, Zrcadlo / záď člunu

Záď / zadek

Zadok (zadná časť)

Také známé jako: aft

Záď / zadek Zadná časť alebo strana niečoho (op. predok). Pri plavidlách: z. lode — v bežnej reči jedným z termínov, pri čele zadnej časti spíše používajú kormo. V námorných textoch častejšie používajú kormo.

Neplést s inými významami zadok (sedacia časť tela, konečník v hovorovej reči).

Související pojmy: Záď, Zadní paluba, Příď / prova, Příď / předek

Ú

Útor

Chine (bottom edge)

Také známé jako: chine

Pozdále hrana mezi dnem a bokem trupu. Na plošinějších trupů méně výrazný; na ostrých trupůch ovlivňuje řízení při náchodech a vlnobití.

Související pojmy: Zvor / palubní okraj, Trup, Ponor

Č

Člun / dinghy

Dinghy (čln)

Také známé jako: dinghy, clun, cln, bajbot, gumenak, tender

Člun / dinghy je malý pomocní člun plachetnice — pro přepravu na břeh, kotvení mimo přístav nebo někdy pro nouzovou komunikaci. Mohl by být napájatý (RIB) nebo týhle. Ukontrolujte si i zrcadlo (transom) a stav výmenného motora. V slovenském jazyce se používá slovo čln, nikoliv české člun.

Související pojmy: Přístav

Ř

Řada velmi krátkých zvuků

Rad veľmi krátkych zvukov (CEVNI)

Podle CEVNI: séria nejméně šesti krátkých zvuků, každý trvá přibližně ¼ sekundy, interval mezi zvuky také približně ¼ sekundy. Jiný signál než jeden krátký nebo dlouhý zvuk.

Související pojmy: Krátký zvuk, Dlouhý zvuk

Š

Šekl

Šekel (shackle)

Také známé jako: shackle, sekl

Šekl je uzáver spájajúci reťaz, lano alebo takeláž. Skontrolujte, či je kolík alebo matica istená — uvoľnený šekel pri kotvení je častá príčina straty kotvy.

Související pojmy: Kotva, Kotevní řetěz

Špiónky / špión

Špiónky (tell-tales)

Také známé jako: tell-tale, telltales, tell-tales, spion, spionka, spionky, bavlnka

Ve české (a často i v slovenské) jachtiární terminologii se používá poznámka k anglickým tell-tales, které jsou označovány jako špiónky (jednotné: špiónka, mnoho: špiónky). Jsou to malé kousky vlny, stužek nebo lehké látky připevněné na plachtách. Slouží k vizuální kontroli správného prúdu vzduchu po profilu plachty a optimální stanovení (vyřezávání). Pro vyřezávání sledujte špiónky — pokud visí ‘mrtvě’, průvan neobteká plachtu efektivně. Zmínka o bavlnce je zastaralá a představuje hovorový výraz.

Související pojmy: Luff / přední lem, Kosatka / fočna, Otěž

Šíh / sáling

Sáling (spreader)

Také známé jako: spreader, salingy

Průměrná tyč mezi římsou a výmaji, která rozprostřívá výmajky a udržuje římsu plošně. Poškodená nebo propadlá šálka může ohrozit stability statního zařízení.

Související pojmy: Vant / upínací lanoví, Stěžeň

Šířka lodě

Rázvor

Najvětší šířka trupu v pravém uhlu k podlini. Více širší razvor znamená více prostoru pro kajuty, ale může přinést i větší náraz na vlnách a ve větru.

Související pojmy: Trup, Ponor

Ž

Žlutá bóje kotvy

Žltá bója kotvy (CEVNI)

Také známé jako: zlta boja kotvy, anchor marker buoy

Podle CEVNI musí plavidla během dne označovat kotvy, které mohou ohrožit plavbu, žlutou bójou (plávákem) s radarovým odrážacími zařízeními. V blízkosti takové bóje počítajte s lanem a kotvou pod hladinou – držete bezpečný odstup.

Související pojmy: Kotvení, Kotva, Radarové zrcadlo

Používáme základní cookies pro spuštění stránky. S vaším souhlasem také používáme analytické cookies k její zlepšení. Zásada s cookie